Startseite

Fachübersetzungen für die Wasserstoffwirtschaft

Mehr erfahren

Von erneuerbaren Energien und BZ-Fahrzeugen…

Mehr erfahren

über Netzdienstleistungen und Energiespeicherung…

Mehr erfahren

…bis hin zu Heizungen und intelligenter Haustechnik

Mehr erfahren

Vergrößern Sie Ihre internationale Reichweite

Sie müssen grenzüberschreitend mit Ihren Partnern und Zulieferern kommunizieren? Oder Sie möchten Ihre Auslandsumsätze steigern? Ich biete Ihnen die sprachliche Unterstützung, die Sie beim Ausbau Ihres Geschäfts benötigen.

Ich bin Nicola Bottrell Hayward, eine erfahrene Englisch-Übersetzerin, Lektorin und Projektmanagerin, die sich auf die Wasserstoff- und Brennstoffzellenindustrie und damit verbundene Branchen spezialisiert hat. Ich biete maßgeschneiderte Übersetzungsdienstleistungen, die Ihrem Team Zeit und Aufwand einsparen und Ihr Unternehmen vorwärtsbringen werden. Habe ich Ihr Interesse geweckt?

Schreiben Sie mir

Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?

Übersetzung

Ich übersetze deutsche und französische Texte in wohlklingendes, überzeugendes Englisch. Egal, ob es sich um technische Unterlagen oder Marketingbroschüren handelt: Ich kümmere mich während des gesamten Lebenszyklus eines Produkts um Ihre sprachenübergreifende Kommunikation.

Lektorat und Korrektur

Ich prüfe und feile an Ihren englischsprachigen Texten und stelle sicher, dass sie optimal formuliert und bereit für die Veröffentlichung sind. Vermitteln Sie von Anfang an den richtigen Eindruck mit Texten in einwandfreiem Englisch.

Projektmanagement

Bei größeren Projekten oder Übersetzungen in andere Sprachen stelle ich ein handverlesenes Übersetzerteam zusammen: Lassen Sie sich von mir leiten.

Wussten Sie schon…

0%
76 % der Online-Käufer bevorzugen es, Produkte zu kaufen, für die Informationen in ihrer Muttersprache vorliegen [1]
0%
59 % der britischen Unternehmen sehen fehlende Sprachkenntnisse als Handelsbarriere an [2]

[1] CSA-Studie: „Can’t Read, Won’t Buy – B2C“, 2020
[2] Nationale Umfrage des britischen Ministeriums für internationalen Handel, 2017

„Nicola war ausgesprochen hilfreich, reagierte schnell auf Anfragen und tat alles, um unsere Erwartungen zu erfüllen. Ich kann Nicola jedem, der auf der Suche nach einem Übersetzungsdienstleister ist, nur weiterempfehlen.“

Charley Adams

IT & Marketing Manager bei Blackstone Research and Development Ltd, Webentwickler beim Website-Projekt für Corre Energy Storage BV

„Ihre Korrekturen waren super, danke!“

Sven Geitmann

Inhaber Hydrogeit Verlag, Fachverlag für Wasserstoff & Brennstoffzellen

„Wir sind mit dem Service von Frau Bottrell Hayward sehr zufrieden: Ihre Übersetzungen sind von hoher Qualität, sie ist zuverlässig und angenehm in der Zusammenarbeit.“

ASI GmbH

AUSTRIA SPRACHENDIENST INTERNATIONAL, Übersetzungsagentur

„Nicola… hat sich sehr rasch in die Terminologie und das Themengebiet eingearbeitet und liefert stets exzellente Qualität. Ihre Arbeitsweise ist präzise, und sie stellt sich stets flexibel auf die Lieferwünsche unserer Kunden ein. Ich kann Nicola nur weiterempfehlen.“

Belinda Kuzmanović

Belinda K Translations, Übersetzungsagentur