Fachübersetzungen für die Wasserstoffwirtschaft
Von erneuerbaren Energien und BZ-Fahrzeugen…
über Netzdienstleistungen und Energiespeicherung…
…bis hin zu Heizungen und intelligenter Haustechnik
Vergrößern Sie Ihre internationale Reichweite
Sie müssen grenzüberschreitend mit Ihren Partnern und Zulieferern kommunizieren? Oder Sie möchten Ihre Auslandsumsätze steigern? Ich biete Ihnen die sprachliche Unterstützung, die Sie beim Ausbau Ihres Geschäfts benötigen.
Ich bin Nicola Bottrell Hayward, eine erfahrene Englisch-Übersetzerin, Lektorin und Projektmanagerin, die sich auf die Wasserstoff- und Brennstoffzellenindustrie und damit verbundene Branchen spezialisiert hat. Ich biete maßgeschneiderte Übersetzungsdienstleistungen, die Ihrem Team Zeit und Aufwand einsparen und Ihr Unternehmen vorwärtsbringen werden. Habe ich Ihr Interesse geweckt?
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
Übersetzung
Ich übersetze deutsche und französische Texte in wohlklingendes, überzeugendes Englisch. Egal, ob es sich um technische Unterlagen oder Marketingbroschüren handelt: Ich kümmere mich während des gesamten Lebenszyklus eines Produkts um Ihre sprachenübergreifende Kommunikation.
Lektorat und Korrektur
Ich prüfe und feile an Ihren englischsprachigen Texten und stelle sicher, dass sie optimal formuliert und bereit für die Veröffentlichung sind. Vermitteln Sie von Anfang an den richtigen Eindruck mit Texten in einwandfreiem Englisch.
Projektmanagement
Bei größeren Projekten oder Übersetzungen in andere Sprachen stelle ich ein handverlesenes Übersetzerteam zusammen: Lassen Sie sich von mir leiten.
Wussten Sie schon…
[1] CSA-Studie: „Can’t Read, Won’t Buy – B2C“, 2020
[2] Nationale Umfrage des britischen Ministeriums für internationalen Handel, 2017