Maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Bedürfnisse
Wenn Sie Messevorbereitungen treffen oder im Ausland ein neues Produkt einführen, kann das Übersetzen zahlloser Dokumente Ihre Mitarbeitende leicht überfordern. Entlasten Sie Ihr Team und gewinnen Sie wertvolle Zeit, indem Sie die Hilfe eines Sprachenprofis in Anspruch nehmen, der sich für Ihre Branche begeistert!
Übersetzung
Ich übersetze Ihre technischen Unterlagen und Werbematerialien präzise und stilvoll aus dem Deutschen und Französischen ins Englische. So können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft ohne Peinlichkeiten vermittelt wird. Indem Sie Ihre Fach- und Marketingtexte von einer Person übersetzen lassen, stellen Sie sicher, dass Ihre Kommunikation einheitlich ist. Ich mache mich intensiv mit Ihren Produkten vertraut, wodurch ich Ihr Alleinstellungsmerkmal bestens nachvollziehen kann. Unabhängig von der Materie kann ich Ihre Texte in britischer oder US-amerikanischer Rechtschreibung anfertigen.
Technische Unterlagen
Datenblätter
Betriebsanleitungen
Technische Spezifikationen
Arbeitsanweisungen
Verpackungen
Marketingmaterial
Broschüren
Websites
Social-Media-Beiträge
Präsentationsfolien
Messestandmaterial
Videountertitel
Pressemitteilungen
Lektorat und Korrektur
Wenn Ihnen bereits englische Texte vorliegen, kann ich diese auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik überprüfen oder sie umfänglicher bearbeiten, damit sie sich flüssig lesen. Das bietet sich insbesondere an, wenn für die Veröffentlichung vorgesehene Inhalte von einem Nicht-Muttersprachler verfasst wurden.
Projektmanagement
Benötigen Sie Übersetzungen in andere Sprachen? Dann kann ich Ihnen weiterhelfen. Ich erspare Ihnen den Arbeitsaufwand multilingualer Projekte, indem ich auf mein Netzwerk erfahrener und geeigneter Partner zurückgreife. Auch für umfangreichere Dokumente kann ich gerne ein Übersetzerteam zusammenstellen. Für Sie bedeutet dies eine einzige Anlaufstelle für Ihren Übersetzungsbedarf und Texte, die einen einheitlichen Stil aufweisen.
Flexibler Service
Sie möchten, dass die Übersetzung direkt auf Ihre Website hochgeladen wird? Kein Problem. Sie benötigen eine bilinguale Tabelle, um die Arbeit Ihres Schriftsetzers zu erleichtern? Wird gemacht. Ich verfolge bei meiner Arbeit einen flexiblen Ansatz und passe mich gerne an Ihren Geschäftsbetrieb an. Sie können außerdem wertvolle Zeit sparen, die Sie möglicherweise auf die Vorbereitung der Dateien für die Übersetzung verwendet hätten. Ich kann mit vielen verschiedenen Dateitypen arbeiten, sodass Sie Ihre Übersetzungen gebrauchsfertig und im erforderlichen Format erhalten – gut zu wissen, wenn beispielsweise in letzter Minute eine Präsentation vorbereitet werden muss.
Word
Excel
PowerPoint
XML
InDesign
QuarkXPress
