Legal Notice

Legal Notice

Responsibility for website and data protection
Nicola Bottrell Hayward
The Hydrogen Translator
Epworth House
12 Castle Street
Bristol BS35 1HB
United Kingdom

Office: +44 (0)1454 416796

The Hydrogen Translator is a business owned and managed by Nicola Bottrell Hayward, a sole trader registered in the UK. No VAT registration number is quoted because this business is not VAT-registered since its turnover falls below the UK VAT registration threshold. For more information, please refer to:
Nicola Bottrell Hayward is affiliated to the Institute of Translation and Interpreting (ITI), a UK-based professional membership association for practising translators. Membership can be verified online: Services supplied are covered by professional indemnity insurance.

Website credits
Original English content: Nicola Bottrell Hayward
German translation: Janina Haugg
German editing: Daniela Gieseler-Higgs
Website design: Websites for Translators

Information Commissioner’s Office registration number: ZA500693
A copy of my Privacy Notice can be downloaded here.

Terms and conditions
My terms of business shall apply to all commissioned work unless otherwise agreed. A copy can be downloaded here.

Website disclaimer
My website address is: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

To make this site work properly, we sometimes place small data files called cookies on your device. Most other websites do this too.

What are cookies?
A cookie is a small text file that a website saves on your computer or mobile device when you visit the site. It enables the website to remember your actions and preferences (such as login, language, font size and other display preferences) over a period of time, so you don’t have to keep re-entering them whenever you come back to the site or browse from one page to another.

How are cookies used?
This website may use the following cookies:
• Strictly necessary cookies
Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation. The website cannot function properly without these cookies.
• Analytical/performance cookies
They allow me to recognise and count the number of visitors and to see how visitors move around my website when they are using it. This helps me to improve the way my website works, for example, by ensuring that users are finding what they are looking for easily.
• Functionality cookies
These are used to recognise you when you return to my website. This enables me to personalise my content for you and remember your preferences (for example, your choice of language).
• Targeting cookies
These cookies record your visit to my website, the pages you have visited and the links you have followed. I will use this information to make my website more relevant to your interests.

How to control cookies
You can control and/or delete cookies as you wish – for details, see You can delete all cookies that are already on your computer and you can set most browsers to prevent them from being placed. If you do this, however, you may have to manually adjust some preferences every time you visit a site and some services and functionalities may not work.