Expert translations for the hydrogen economy

Learn more

From renewables and fuel cell vehicles…

Learn more

grid services and energy storage…

Learn more

...to heating and smart homes

Learn more

Widen your reach

Do you need to communicate with partners and suppliers across borders? Or are you perhaps looking to increase your international sales? I can provide the language support you need to grow your business.

My name is Nicola Bottrell Hayward. I’m an experienced English translator, editor and project manager specialising in the hydrogen and fuel cell industry and related sectors. I offer a highly personalised translation service that will save your team time and effort and help drive your business forwards. Intrigued?

Drop me a line

What can I help you with today?


I transform German and French texts into well-crafted, persuasive English. Be it technical docs or marketing brochures, I can cover your communications throughout the product life cycle.

Editing and proofreading

I’ll check and finetune your English materials to ensure they are in tip-top condition and ready for publication. Create the right first impression with flawless English.

Project management

I can put together a hand-picked team of linguists to work on larger projects or translate into other languages. Let me be your guiding hand.

Did you know…

of online shoppers prefer to buy products with information in their native language [1]
of UK businesses find language knowledge a barrier to trade [2]

[1] CSA Research, “Can’t Read, Won’t Buy – B2C,” 2020
[2] UK Department for International Trade’s national survey, 2017

“Nicola was extremely helpful, responded quickly to any requests, and went over and above to deliver our expectations. I would recommend Nicola for anybody else looking for translator services.”

Charley Adams

IT & Marketing Manager at Blackstone Research and Development Ltd, web developer for the Corre Energy Storage BV website project

“Your corrections were great, thank you!”

Sven Geitmann

Owner of Hydrogeit Verlag, hydrogen and fuel cells publishing house

“We are very satisfied with the services of Mrs Bottrell Hayward: her translations are of high quality, she is reliable and it is a pleasure to cooperate with her.”



“Nicola… has very quickly got to grips with the terminology and subject matter and always delivers excellent quality. She works with precision and flexibility to meet the delivery requirements of our customers. I can heartily recommend her.”

Belinda Kuzmanović

Belinda K Translations, translation agency